Was ist der Warndt?
Deutsch
Der Warndt, eine saarländisch-lothringische Grenzregion, die etwa zu 2/3 in Lothringen und zu 1/3 im Saarland liegt, umfasst etwa 300 km2 mit rund fünfzig Orten. Es handelt sich um eine naturräumliche Einheit aus Waldhügelland mit sandigen Böden. Sie deckt sich mit dem Verbreitungsgebiet des Mittleren Buntsandsteins. Dieser Raum wird in Form eines zur Saar hin offenen Kessels von den Schichten des Oberen Buntsandsteins bis zum Muschelkalk umrahmt, welche die umgrenzenden Höhenstufen aufbauen. Innerhalb dieser Grenzen liegt auch der nach ihm benannte Wald, der insbesondere auf deutschem Gebiet noch ziemlich geschlossen ist und als Erholungslunge für Saarländer und Lothringer gilt. Trotz aller negativen Veränderungen hat er überraschend viel von seiner Natürlichkeit bewahrt und wird verstärkt in Ziele der Naherholung und des Tourismus eingebunden werden.
Que représente le Warndt ?
Français
Le Warndt est une unité territoriale transfrontalière dont les 2/3 se trouvent en Lorraine et 1/3 en Sarre. Elle compte une cinquantaine de communes situées de part et d'autre de la frontière. Cette unité naturelle, au sous-sol composé de grès bigarré moyen, est couverte de collines boisées au sol sablonneux. Elle se présente entre autres sous la forme d'une cuvette ouverte vers la Sarre dont les côtés sont constituées de couches de grès bigarré supérieur et de calcaire coquiller. C'est sur ce territoire que se trouve la forêt du même nom. Elle est encore relativement dense du côté sarrois et bien fréquentée par les Lorrains comme par les Sarrois à la recherche de détente et de loisirs. Malgré les nombreuses transformations qu'il a subies, transformations plutôt négatives, ce territoire a cependant su garder une grande part de son naturel originel. Il sera sans doute pris en considération lors de l'établissement d'aménagements touristiques et de loisirs futurs.
What is meant by "the Warndt"?
English
The "Warndt" is a region at the frontier between the Saarland and Lorraine situated with 2/3 in Lorraine and 1/3 in the Saarland. It contains about 300 km2 with about fifty villages and towns inside. It's a natural unit with hills in the forest and a sandy ground. It's identical with the region in which is spread the coloured sandstone. This space is bordered by the layers of the Superior Coloured Sandstone until the mussel limestone (in the shape of a depression opened in the direction of the river Saar); they form the surrounding levels. Inside of these frontiers the forest also named "Warndt" is - especially on the German side - quite dense and has the function of a "green lung" for the local people from the Saarland and Lorraine. In spite of all alterations it has kept an astonishing lot of its natural character and is going more and more to be a part of concept of tourism.
Il "Warndt", che cos'è?
Italiano
Il "Warndt" è una regione alla frontiera tra la Regione Sarrese e Francia; si trova con due terzi in Francia e un terzo in Terra Sarrese. La superficie è di 300 km2 contenendo cinquanta paesi e città, da tutte e due lati della frontiera. Si tratta di un'unità naturale con colline nel bosco di suolo polveroso. È identica colla regione in cui è presente dappertutto il Medio Arenale Coloroso. Questo spazio è circondato e limitato da un seno, aperto verso il fiume Saar, formato dallo Strato del Calce Superiore fino al Calce di Conchiglie. Questi strati formano i livelli d'altezza dell'ambiente. All'interno di queste frontiere è situato pure il bosco portando il suo nome, soprattutto sul lato tedesco; quello è abbastanza denso e chiuso e funge come "polmone verde" per la popolazione Sarrese e quella della Francia. A mantenuto il suo carattere naturale nonostante tutte trasformazioni negative e sarà in grado aumentando integrato nella concezione turistica.